Taducción de lyrics [Aiuchi Rina - Can you feel the POWER OF WORDS?]

La segunda entrada de esta sección se ha hecho esperar más de lo normal pero al final esta aquí. Esta vez se trata de Can you feel the POWER OF WORDS?, la canción que da cierre al album POWER OF WORDS de Rina Aiuchi, tal vez no sea un gran tema pero me apetecía traducirlo ^^

Download Can you feel the POWER OF WORDS?

Nanika ni osorete nanika wo sake

Kokoro hiraku koto muzukashii to omotte shimau keredo

Nee tozasanaide

Evitas las cosas porque te asustan
y piensas que abrir tu corazón es demasiado duro
pero no lo cierres

Kotoba ga kimi no naka ya soto de

Hirogatte chikara ni naru kara

Las palabras se difundirán a través de ti y a tu alrededor
y se convertirán en fortaleza

Watashi no kotoba ga kimi e

Kimi no kokoro ni tsunagaru you ni

Watashitachi no aruku michi wa chigattemo ne

Itsumo kokoro wa tsunagatteru

Espero que mis palabras
puedan conectar tu corazón
Incluso si caminamos por diferentes caminos
nuestros corazones están siempre conectados

Taisetsu da to omotte iru hito ni sae

Kokoro no naka no subete no omoi wo

Donna ni donna ni ne tsutaetemo

A veces, me preocupo
y aunque quiero expresar
todo el amor que siento

Tsutaekirenai kamo shirenai to

Tokidoki fuan ni naru kedo

No soy capaz de decir
ni siquiera que eres la persona mas importante para mi

Kotoba ni naranai kimochi

Kotoba to wa ne betsu no kimochi ni

Watashitachi wa sonna mono wo

Kanjirareru chikara wo motte irun dakara

Porque nosotros tenemos el poder de sentir
sentimientos que no se pueden describir
Y sentimientos que son diferentes a sus palabras

Tatoe ima wa tsutawarazu ni itemo

Honto ni taisetsu na hito naraba

Itsuka wa subete tsutawaru yo ne

Kimi ni tsutawaru to shinjite iru yo

Incluso si no puedo hacerte entender ahora,
si tu eres realmente importante para mi
te haré entender cualquier cosa algún día
Tengo la confianza de que puedo hacerlo

Watashi no kotoba ga kimi e

Kimi no chikara ni tsunagaru you ni

Watashitachi no aruku michi wa chigattemo ne

Itsumo kokoro wa tsunagatteru

Espero que mis palabras
puedan conectar tu corazón
Incluso si caminamos por diferentes caminos
nuestros corazones están siempre conectados