Traducción de Lyrics [Shiori Takei - Sakurairo]

Una nueva sección se estrena en GIZA girls: a partir de ahora y de vez en cuando traduciré lyrics al español. Primero de todo quiero avisar que las traducciones no son muy fiables pues del japonés han pasado al inglés y del inglés al español así que probablemente habrán sufrido variaciones. Espero que os guste, he intentado hacerlo lo mejor posible :)



Shiori Takei - Sakurairo ("El color de los cerezos en flor")




Mou kimi wo mainichi no you ni mikakeru koto mo nai deshou
Ima kimi to tomo ni ari shi hibi ni (ah-) omoi wo meguraseru
No te he vuelto a ver
Ahora, vuelvo mis pensamientos a los días que pase contigo

Omoide wa kasanatte mata itsuka aeru
Dore kurai oboete ireru deshou ka
Mis recuerdos crecen, algún día nos encontraremos de nuevo
¿Cuánto recordaremos?

Wakare no setsunasa ni mata hito wo motome
Deai wo kurikaesu no deshou
El dolor de la despedida me conducirá a añorar a alguien
y a conocer una persona tras otra

Sakura iro kaze ni odoreba tabidachi no hi wo yasashiku tsutsunda
Namida oboe shi kisetsu wo somete kiete yuku awai hikari no you
Saki e yukinasai...
Cuando bailé bajo el color de los cerezos en flor me recordó al día que te marchaste
Recuerdo las lágrimas, manchó la estación y después desapareció como una débil luz
Sigo adelante…

Hitoshirezu kimi ga nomikonda kotoba mo kitto tsutawaru yo
Maiagare kimi no mirai ga yorokobi ni tsunagaru you
Estoy segura de que hasta las palabras que tú secretamente escondiste me alcanzarán
Levántate, deja que tu futuro se conecte con la felicidad

Ushinawazu namida naku tsuyoku naretara
Ii noni ne nante modokashii no
Deseo que seamos más fuertes, sin perder nada, sin lágrimas
Es tan molesto

Hito mo sodatsu tame ni kokoro kareru you na
Kimochi wo ajiwau no deshou ka
No hay duda, podemos madurar y sentir como si nuestro corazón estuviera seco

Sakura-iro shinjiru mono wa omou yori moroku te ni furenu mono de
Tooku hanarete yuku hito wo tsunagu awai yume no you ni kagayaku
Akogare majiri de
Creo que los cerezos en flor son más delicados de lo que tú piensas, no pueden ser tocados,
conectan dos personas lejanas y brillan como un débil sueño.
Mezclándose con la añoranza

Ai no uta ga kikoete kitara
Hito no nukumori wo omou no desu
Dareka ga dareka wo omotte iru yo
Konna ni afureteru... (um-)
Cuando escuchó una canción de amor
pienso en el calor de la gente
Alguien ama a alguien
y eso te hace sentir tan bien…

Sakura iro kaze ni odoreba tabidachi no hi wo yasashiku tsutsunda
Namida oboe shi kisetsu wo somete kiete yuku awai hikari no you
Saki e yukinasai...
Cuando bailé bajo el color los cerezos en flor me recordó al día que te marchaste
Recuerdo las lágrimas, manchó la estación y después desapareció como una débil luz
Sigo adelante

Garnet Crow new album (08.03.12)

Ha tenido que pasar más de un año desde THE TWILIGHT VALLEY para que Garnet Crow nos traiga un nuevo álbum. Esta vez bajo el nombre de "Locks", la fecha de salida es el 12 de Marzo y saldrá en tres versiones distintas:

CD ￥3,059(Tax in)

CD+DVD (Esta version incluirá los PVs del album) ￥3,500(Tax in)

CD+DVD (el DVD de esta versión contendrá unos lives) ￥3,059(Tax in)

Además, ya nos han asegurado que cada versión tendrá una portada distinta (para cualquier otra discográfica esto es normal pero en Giza ya se sabe...) Y como es de esperar, el álbum recogerá sus últimos tres singles: Kaze to RAINBOW/Kono Te wo Nobaseba; Namida no Yesterday y Sekai wa mawaru to iu keredo.

En resumen, una gran noticia que me ha alegrado el día.

Official website

Shiori Takei BEST [08.02.06]

Aunque lleva poco tiempo en el mundo de la música Shiori Takei ya prepara su primer album best bajo el original nombre de "Takei Shiori BEST". En él incluirá sus nueve singles más tres canciones nuevas, una de ellas (haru ga toorisugiru) escrita y compuesta por ella misma.

Tracklist:

01. shizuka naru MELODY

02. kimi ni koishiteru

03. kimi wo shiranai machi e

04. tsunagari

05. sekai tomete

06. sakurairo

07. kitto mou koi ni wa naranai

08. Like a little love

09. yume no tsuzuki

10. Cherish you
11. hide & seek
12. haru ga toorisugiru

Además, GIZA ha preparado dos proyectos especiales:

- A través de su web oficial podrás mandarle tus deseos y felicitaciones a Shiori ya que el día de la salida del album es su cumpleaños. Los mejores serán publicados en la web y 10 de ellos recibirán sus trabajos firmados.

- Del 6 al 13 de Febrero podrás votar por tu canción favorita de Shiori, el ranking será publicado en la web.


Y ya para acabar decir que si hacéis click sobre las canciones podréis ver sus respectivos PVs y como probablemente no los veáis todos os recomiendo sakurairo, tsunagari, like a little love....

Y para los que no sepáis nada de ella, ¿qué mejor forma de conocerla que escuchando su best? Así que ya sabéis, en cuanto esté a la venta a darle una oportunidad. Yo, por mi parte estoy muy contenta con esta noticia y ya tengo ganas de escuchar esas tres nuevas canciones.




Información obtenida gracias a montevi

Nuevo fichaje por parte de GIZA studio

Una nueva artista se añade a las GIZA girls: Shiraishi Kikyou es la nueva cantante de R&B de GIZA Studio.
En la pequeña información que nos han proporcionado de ella se cuenta que ha trabajado como modelo además de haber estudiado en Nueva York y en Los Angeles; también se dice que escribe y compone sus propias canciones y que bailará en sus PVs. Vamos, una chica muy completita ;)

El 20 de Febrero sale a la venta su primer trabajo “BLACK” del que ya se puede ver la portada y una pequeña parte del PV:

A primera vista no me acaba de convencer pero esperare a verlo entero para dar mi opinión. Eso si, hay que admitir que la chica es guapa y baila muy bien.

Gracias a Luminaire y a danceshuffle

U-Ka's new single [08.02.27]

Durante mi ausencia U-Ka Saegusa IN db anunció para el 27 de Febrero la salida de su próximo single, Yuki Doke no Ano Kawa no Nagare no You ni, canción que será usada para el anime Meitantei Conan. A continuación, toda la información:



Regular edition


Limited edition


Tracklist:

1. Yuki Doke no Ano Kawa no Nagare no You ni
2. Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no You ni ~Ballad Version~
3.Yuki Doke no Ano Kawa no Nagare no You ni (TV version)
4. Yuki Doke no Ano Kawa no Nagare no You ni ~Instrumental~

En cuanto al DVD contendrá un jdorama protagonizado por U-Ka llamado Tears



Y por último, dejo el ending de Conan que empezó a emitirse ayer:







Gracias a ELT5621 y a Q6688GTS por los videos, a Jpopmusic forums y a su web oficial por la información.

Nuevo diseño: Garnet Crow 3.0

Por fin GIZA girls tiene un diseño decente y esto se lo debo a mi buena amiga Kiiroi, por eso le quiero dar mil gracias por la imagen, me encanta <3 Y como agradecimiento haré un poco de publicidad:
Kiiroi tiene un blog llamado Lose your mind en el que podréis encontrar noticias de artistas como BoA, ELLEGARDEN, X-Japan, Gackt...y muchos más. No dudéis en visitarlo y si os gusta siempre podéis dejarle un comentario ;)

Regreso

Primero de todo quiero pedir disculpas por haber cerrado la web sin avisar. El caso es que me surgieron una serie de problemas con mi conexión por lo que tuve que contratar otra compañía que tardó un mes en ponerme de nuevo internet pero al fin estoy de vuelta.

Espero que a partir de ahora no haya ningún imprevisto más y que la web pueda seguir activa durante un largo tiempo.

¡Gracias!